Day5:Wait and Hope 『Alexandre Dumas』

There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more. He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. We must have felt what it is to die that we may appreciate the enjoyments of life.

Live, then, and be happy, beloved children of my heart, and never forget, that until the day God will deign to reveal the future to man, all human wisdom is contained in these two words: Wait and Hope.

亚历山大·仲马—等待和希望

在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；只有一种状况和另一种状况的比较，如此而已。只有体验过极度不幸的人，才能品尝到极度的幸福。只有体验过死亡是什么的人，才能懂得活着有多快乐。

幸福地生活下去吧，我心爱的孩子们，永远不要忘记，直至上帝屈尊为人类揭示未来的那一天到来之前，人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望。

今天选择的这篇文章，来自19世纪法国浪漫主义作家Alexandre Dumas（亚历山大·仲马，俗称“大仲马”）。大仲马写过一部很有名的长篇小说，叫做《基督山伯爵》（The Count of Monte Cristo）。无论是从文字功底，还是故事情节，大仲马的《基督山伯爵》，都是通俗小说的巅峰之作。小说的整个情节非常跌宕起伏，主人公是一个背负杀父之仇、夺妻之恨，并且蒙受十四年牢狱之灾的人物，不过庆幸的是，他在狱中蒙受狱友传授各种知识，并得知了一处埋葬在基督山岛的宝藏，随后越狱找到宝藏成为巨富，并化身“基督山伯爵”，最终通过布局周密的复仇计划，一步步击垮了自己的所有仇人。当然，仇恨不是支撑一个人活下去的唯一动力，在小说的最后，基督山伯爵受到了上帝的启示，带着自己的爱人浪迹天涯，这也是一个很完美的结局。

一个受尽屈辱但仍然不忘初心的人，是这个世界上最值得我们尊敬的一种人。在《基督山伯爵》这本小说的最后，伯爵留下了一封信，虽然只有短短200多个字，但是却把他自己一生的感悟浓缩地呈现给了我们每一个读者。今天我们要学习的内容片断，就是这封信当中最核心的一部分，也是大仲马这部体积庞大的小说当中，最能够把《基督山伯爵》这个故事上升到哲学高度的一个片段。

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：There is neither happiness nor misery in the world; 在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；这里有个很简单的结构，叫做neither … nor …（既不……也不……）happiness这个词，表示的是“幸福”，和misery“痛苦、不幸”相对。俄国作家列夫·托尔斯泰写过一部长篇小说，叫做《安娜·卡列尼娜》，开篇第一句话就是：Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. 这句话里的happy，我们就要理解成“幸福的”，这句话也就是说：幸福的家庭都是相似的；不幸的家庭却各有各的不幸。

我们接着回到原文里来：There is neither happiness nor misery in the world;（在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；）there is only the comparison of one state with another, 只有一种状况和另一种状况的比较，comparison是名词“比较”，这句话里的the comparison of sth. with another，也就是“一件事和另一件事的比较”。不过这句话还没完，后面还专门补充了一句：nothing more. 仅此而已。nothing more这个表达，经常在写作或者口语当中放在句子结尾，表示一种肯定的语气，比如说：This is just a simple trick, nothing more.（这只是个简单的把戏，仅此而已。）生活当中，还有一个表达，叫做：nothing more nothing less，意思是“不多也不少”，也就是“恰到好处，没有多余，也没有遗漏”，比如说：I just want to tell you the fact, nothing more nothing less.（我只想告诉你真相，一句话也不多说，一句话也不少说。）

我们再把原文的第一句话整个看一遍：There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more. 在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；只有一种状况和另一种状况的比较，如此而已。这句话写得很朴实在理，因为无论你觉得自己过得多幸福，这个世界上也总会有比你过得更幸福的人；无论你觉得自己过得多惨，这个世界上也总会有比你过得更惨的人。用一句话来总结，那就是：幸福和不幸都是比出来的。

记得很多年前看过一部电影，叫做《上帝也疯狂》（The Gods Must Be Crazy），电影的最开始，讲的是住在非洲卡拉哈里地区的土著人，虽然每年有9个月的时间干旱无雨，但是他们仍然能够靠挖树根、收集早晨的露水来解渴，而且人与人之间也没有矛盾和纠纷，每天吃饱睡好之后还一起搞一些跳舞之类的娱乐活动，生活其乐融融，可以说是非常幸福。但是有一天，天上路过一架飞机扔下来一只可乐瓶子，被一个土著人捡到带回了自己的部落，大家都没有见过这么漂亮又特别坚硬的东西，既能用来当工具干活儿，还能吹出很好听的声音，所以大家都以为这是上帝赐给他们的礼物，后来索性每个人都来争抢这只瓶子，甚至因此而大打出手，拿着可乐瓶子的人第一次感觉到了什么叫做不愿意分享，也第一次感觉到了什么叫做拥有别人没有的东西而带来的幸福，当然，拿不到可乐瓶子的人，也第一次感觉到了什么叫做嫉妒和憎恨。这个故事很有意思，因为通过这个故事，我们会发现，重点其实不在于这只可乐瓶子本身多么珍贵，而在于是不是你有而别人没有，换句话说，再不值钱的东西，只要你有而别人没有，你可能就是幸福的；相反，只要别人有而你没有，你可能就觉得自己不幸福。

当然，幸福和不幸可以和别人对比，也可以和自己一生当中的不同阶段来对比，那么和自己比，一个人怎样才会感觉幸福呢？我们接着来看下一句：

He who has felt the deepest grief 一个感受过最深痛苦的人

这里的He指的不是“他”，就是“一个人”的统称；后面的who has felt the deepest grief是一个定语从句来具体修饰这个人；这个部分整个是主语。然后是：

is best able to experience supreme happiness. 最能够体验到极度的幸福。

这里其实用到的就是一个be able to do sth.的结构，表示“能够做某事”，只不过able前面加了一个最高级best表示程度。

这句话整体难度还是比较大的，我们再来完整看一遍：He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. 只有体验过极度不幸的人，才能品尝到极度的幸福。

下一句话从逻辑上是第二句话的延伸：

We must have felt 我们肯定体验过

这里有个结构是must have done sth. 意思是“肯定做过某事”，表示的是对过去发生过的动作的一种有把握的猜测，比如说：You must have forgotten to lock the door.（你肯定忘记锁门了。）

我们继续往后看原文，肯定体验过什么呢？

what it is to die 死亡是什么

that we may appreciate the enjoyments of life. 才可以领会生活的乐趣。

这里是that引导的一个目的状语从句，表示“以便于、以至于”，相当于so that，比如说：He is working hard that he can catch up with his classmates.（他努力学习，以便赶上他的同学。）这句话其实也就是说：He is working hard (so) that he can catch up with his classmates.

当然，so… that…本身也可以分开用，表示“如此……以至于”，这两个地方大家不要搞混，比如说：He’s so tired that he fell asleep in the car.（他如此劳累，以至于在车上就睡着了。）

原文这句话我们再来看一遍：We must have felt what it is to die that we may appreciate the enjoyments of life. 结合汉语的表达习惯，这句话也就是说：只有体验过死亡是什么的人，才能懂得活着有多快乐。

我们继续来看这个片段的第二段，整个第二段就一句话，但是很长：

Live, then, and be happy, 那么，就生活下去吧，并且要幸福，

这里的then，作为一个插入语，不是“然后”，而是承接上一段的逻辑，来得出一个总结，我们可以翻译成“那么”。我给大家举一个类似的例子，比如说：If you miss that train, then you’ll have to get a taxi.（如果你错过那趟火车，那你就得坐出租车。）

Live, then, and be happy,（那么，就生活下去吧，并且要幸福，）这句话是跟谁说的呢？我们继续往下看：

beloved children of my heart, 我心爱的孩子们，

and never forget, 而且永远不要忘记，

这里故意停顿了一下，突出的就是一种对“不要忘记”的强调。然后是一个that引导的宾语从句：

that until the day 直到那一天

哪一天呢？后面是一个时间状语从句：

God will deign to reveal the future to man,

这里有个句型，叫做deign to do sth.（屈尊、降低身份做某事），乍一听起来好像很不实用，但其实生活当中，我们经常会用到这个句型的否定结构，叫做do not deign to do sth.，表示“不愿意降低身份做某事”，其实也就是“不屑做某事”。比如说：He doesn’t deign to talk to them.（他不屑和他们说话。）

原文也就是说：直到上帝屈尊为人类揭示未来那一天到来之前，

这里其实整个都是宾语从句里的时间状语，紧接着后面的内容才是forget后面的宾语从句：

all human wisdom 人类所有的智慧

is contained in these two words: 都被包含在了这两个词里：

be contained in sth.，也就是“被包含在某物里”。在哪里呢？

Wait and Hope. 等待和希望。

当然wait和hope这两个单词，翻译成汉语，其实是五个字。

我记得好多年前我在一个地方做老师，有一次我们开会，台上的领导讲话，说：”同志们，成功的秘诀就是三个字：永不放弃！”当时台下全部都笑了，说这不是四个字吗？后来我们才知道，人家其实想说的是：Never give up.（英语正好是三个字。）所以英语翻译成汉语之后字数不一样的问题，有时候大家还真得注意。

我们再把第二段完整看一遍：

Live, then, and be happy, beloved children of my heart, and never forget, that until the day God will deign to reveal the future to man, all human wisdom is contained in these two words: Wait and Hope. 幸福地生活下去吧，我心爱的孩子们，永远不要忘记，直至上帝屈尊为人类揭示未来的那一天到来之前，人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望。

/今日总结/

人类所有的智慧包含在五个字里：等待和希望。”这是《基督山伯爵》这部长篇小说里，被引用最多的一句话。无论遭遇到什么坎坷，一个眼前有希望，心里有耐心的人，就是一只蓄势待发的猛虎。

美国有个老电影，叫做《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption），主人公安迪本来是个大银行家，但是却因为被指控枪杀了自己的妻子和情人，蒙冤入狱19年，期间还因为自己专业的财务知识，帮典狱长做了大量的洗钱工作，但是也正因为自己能够给典狱长带来巨大的利益，导致后来明明有狱友能证明自己的清白，安迪也没有办法洗脱自己的罪名。就当自己的好朋友劝说他面对现实的时候，有一天安迪却从监狱里消失了。后来大家才知道，原来安迪从刚入狱不久开始，就每天用一把小锤子在墙上凿洞，一直用了19年的时间，挖出了一条直通监狱外的隧道，爬了5个足球场距离的臭气熏天的下水道，才最终重获自由，并且通过媒体曝光了典狱长的种种罪行，让这一切的罪行都得到了应有的报应。安迪讲过一句话，说：Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.（希望是件好事，也许是世间最美好的事物，而且美好的事情永不磨灭。）这其实就是“等待和希望”的另一个例子。

最后，我们用中国的一句古话做一个总结，那就是：有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%